1
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
hm

2
00:03:15,470 --> 00:03:17,170
Ali Anna, možda je ovdje.

3
00:04:08,910 --> 00:04:10,890
Mislim da je to otvoren i zatvoren slučaj.

4
00:04:13,110 --> 00:04:15,270
Savršeno očito. Odskočili su.

5
00:04:18,769 --> 00:04:20,690
I raznijeli svoj put van.

6
00:04:22,150 --> 00:04:24,790
Nakon što su dobili što su htjeli, eto
nije bilo potrebe za suptilnošću.

7
00:04:27,510 --> 00:04:28,790
Što su dobili?

8
00:04:29,490 --> 00:04:31,170
Tri tisuće ovih.

9
00:04:32,030 --> 00:04:33,810
Oh, samo puške.

10
00:04:34,250 --> 00:04:37,190
Ne samo puške. Ovo je FF70.

11
00:04:37,950 --> 00:04:39,350
Kosi potez 9074.

12
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Tip XXV, oznaka 10.

13
00:04:43,750 --> 00:04:45,390
To sam i rekao, puško.

14
00:04:45,870 --> 00:04:48,330
Ima automatski nišan i fantastičan
domet.

15
00:04:48,890 --> 00:04:51,090
Ovo čini jednog čovjeka jednakim 10.

16
00:04:52,110 --> 00:04:53,810
Još nije skinut s tajne liste.

17
00:04:54,150 --> 00:04:55,210
Pa, sada je.

18
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
dobro.

19
00:04:56,630 --> 00:04:59,110
Znaš, nismo ni imali vremena
otkriti njegov potencijal.

20
00:04:59,390 --> 00:05:00,730
Nije ni testiran.

21
00:05:01,090 --> 00:05:04,530
Niti jedan metak u ljutnji.

22
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Bačen unutra.

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Izvučeno.

24
00:06:25,360 --> 00:06:29,120
Nema se što reći tko je on bio ili
odakle je došao. Ili što je radio

25
00:06:30,160 --> 00:06:35,120
Recimo, mislio sam da ganjamo FF70
kosi potez 9074XXV Oznaka 10.

26
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
mi smo

27
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
I?

28
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
Ustrijeljen je puščanim metkom.

29
00:06:40,160 --> 00:06:42,700
FF70 kosi... I tako dalje, i tako dalje.

30
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Možda.

31
00:06:44,300 --> 00:06:46,560
Znat ćemo čim liječnici saznaju,
uh...

32
00:06:47,650 --> 00:06:51,230
Pa, čim su učinili što su
morati učiniti. Misliš nakon obdukcije,

33
00:06:51,230 --> 00:06:52,450
nakon što su iskopali metak?

34
00:07:01,610 --> 00:07:03,990
Dobro? Savršeno je očito.

35
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
Ah.

36
00:07:05,990 --> 00:07:08,030
Savršeno je očito da mi treba
drugo mišljenje.

37
00:07:08,470 --> 00:07:11,330
Oh. To je puščani metak, u redu. br
sumnjam u to.

38
00:07:12,060 --> 00:07:15,320
Bilo da je pucano iz FF -70...
I tako dalje, i tako dalje.

39
00:07:15,620 --> 00:07:17,600
... je samo balističko pitanje
može odgovoriti.

40
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Moj posao?

41
00:07:18,940 --> 00:07:20,740
Vaš posao. Sutra ujutro, prva stvar.

42
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
A večeras?

43
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Nisonga.

44
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Blago tebi.

45
00:07:25,120 --> 00:07:27,540
Mislio sam na pukovnika Nisongu.

46
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
pukovnik Martin Nisonga.

47
00:07:31,140 --> 00:07:34,200
On je glavno svjetlo jednog od njih
novonastale neovisne zemlje.

48
00:07:34,680 --> 00:07:38,060
Tako? On je ranije stigao u ovu zemlju
jutros, misija nepoznata.

49
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Već smo se sreli.

50
00:07:40,820 --> 00:07:42,480
ooh Poznajem ga jako dobro.

51
00:07:42,760 --> 00:07:46,880
I? Nassonga je ambiciozan. On želi
postati predsjednik svoje zemlje. On bi

52
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
kao preuzeti, učiniti to a
diktatura.

53
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Ali? On nema sredstava.

54
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Oh, on ima muškarce.

55
00:07:53,700 --> 00:07:54,800
Ali bez oružja.

56
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Bez pušaka.

57
00:07:56,940 --> 00:07:58,060
Koliko pušaka?

58
00:07:58,420 --> 00:08:01,220
Oh, mislim 3000. Popili su sedam
godina. Dobro nam ide.

59
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
Previše je to slučajnosti.

60
00:08:04,140 --> 00:08:05,200
Puške su ukradene.

61
00:08:05,500 --> 00:08:09,220
I pukovnik Nassonga stiže na
scena sljedećeg dana. Mislim da ću platiti a

62
00:08:09,220 --> 00:08:10,580
o pukovniku Nassongi.

63
00:08:10,960 --> 00:08:16,980
Nepozvan! Drago mi je da silaziš
u jesen.

64
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
Mislim da je ovo najljepša sezona.

65
00:08:19,780 --> 00:08:22,840
Ima puno dobrog oružja na
slobodno tržište ovih dana.

66
00:08:23,060 --> 00:08:24,720
Sve ili polovno ili zastarjelo.

67
00:08:26,520 --> 00:08:28,500
Mislite li da možda imamo prozor
otvoriti?

68
00:08:28,820 --> 00:08:30,760
Smatram da je grad tako zagušljiv.

69
00:08:31,260 --> 00:08:33,940
Sigurno. Giles, hoćeš li otvoriti
prozor, molim?

70
00:08:40,380 --> 00:08:43,130
Što je to? U što se kladite, Lady
Beardley?

71
00:08:43,570 --> 00:08:45,870
Nešto što može zaustaviti čovjeka na 700 jardi.

72
00:08:46,190 --> 00:08:47,250
Moderna puška?

73
00:08:47,570 --> 00:08:49,590
Tako moderan još nije izdan.

74
00:08:49,870 --> 00:08:51,250
FF70?

75
00:08:53,110 --> 00:08:54,310
Rekao sam previše.

76
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Koliko ih imate?

77
00:08:55,630 --> 00:08:57,530
Rekao sam previše. Oh, molim te.

78
00:08:58,430 --> 00:08:59,590
Koliko, Conrade?

79
00:09:00,370 --> 00:09:01,390
Tri tisuće.

80
00:09:03,250 --> 00:09:04,330
Što pitaš?

81
00:09:05,090 --> 00:09:09,050
Oh, to još nije riješeno. Ja ću dati
imate dobru cijenu.

82
00:09:09,930 --> 00:09:12,850
Jako su vam potrebni, pukovniče Unsonga. ja
znati.

83
00:09:13,590 --> 00:09:16,370
Vaš odnos s vašim predsjednikom je
daleko od dobrog.

84
00:09:17,310 --> 00:09:20,590
Sada stvarno moram ići. Daj da te vidim
dolje.

85
00:09:21,410 --> 00:09:22,470
Kako ljubazno, pukovniče.

86
00:09:43,109 --> 00:09:47,090
Molim? Oprostite, gospodine, cijeli šesti
kat je zatvoren za sve Pukovniče

87
00:09:47,090 --> 00:09:49,030
Lathumberovo osobno osoblje.

88
00:09:55,250 --> 00:09:57,490
Lift neće raditi za a
nekoliko minuta, hoćeš li?

89
00:09:57,790 --> 00:09:58,850
Sve dok mogu, gospodine.

90
00:11:13,130 --> 00:11:14,910
Sedmi kat, gospođo.

91
00:11:15,410 --> 00:11:16,950
Oh, moje isprike, gospodine.

92
00:12:11,210 --> 00:12:12,210
Požuri, Spencer.

93
00:12:12,590 --> 00:12:13,650
Spencer! Oh,

94
00:12:14,490 --> 00:12:18,070
moj dragi Crayforde, oprosti mi. ne mogu
pristati na glasne, oštre zvukove.

95
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
Rekao si?

96
00:12:20,050 --> 00:12:21,170
Rekao sam, ne možeš li požuriti?

97
00:12:21,630 --> 00:12:25,010
Strpljenja, dragi moj prijatelju, strpljenja. ja
moram ispitati svaki centimetar ovoga

98
00:12:25,210 --> 00:12:27,990
Preliminarno izvješće o pušci.
To je sve što Ministarstvo želi, a

99
00:12:27,990 --> 00:12:31,550
izvještaj. Sve radove možete obaviti kasnije
na. Gledaj, moram se vratiti na

100
00:12:31,550 --> 00:12:32,449
Skladište oružja.

101
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
Strpljenje, strpljenje.

102
00:12:56,650 --> 00:13:01,530
Moje ime je Tara King. Vjerujem g. Steedu
rekao da me očekuješ. o da

103
00:13:01,590 --> 00:13:05,290
zaista. Bilo je pitanje
ballistically calibrating a projektiran

104
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
zar nije?

105
00:13:08,290 --> 00:13:09,290
Identificiranje metka.

106
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Oh, da.

107
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Evo ga.

108
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Puška.

109
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
Što? Puška.

110
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
FF -70.

111
00:13:28,040 --> 00:13:32,320
Pa, onda imamo sreće. Imam jednu
negdje. to je...

112
00:13:32,320 --> 00:13:37,800
FF -70.

113
00:13:38,380 --> 00:13:42,200
Oh, ovo je g. Crayford, gđica... King.

114
00:13:42,500 --> 00:13:44,260
Kralj. Dobro jutro.

115
00:13:44,860 --> 00:13:46,460
Profesore... Samo oružje.

116
00:13:46,780 --> 00:13:48,800
G. Crayford je iz Ordnancea.

117
00:13:49,260 --> 00:13:51,820
Profesore, smeta li vam ako upotrijebim vaš
telefon? Očito ću biti

118
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
Poslužite se, dragi moj prijatelju.

119
00:13:54,360 --> 00:13:57,600
Sada, gospođice King, bolje da potvrdimo vaše
nagađanje, a?

120
00:13:57,860 --> 00:14:00,980
Mogao bi ispaliti još nekoliko
metke i napraviti neke usporedne testove.

121
00:14:01,480 --> 00:14:03,220
smijem li Naravno, svakako.

122
00:14:07,240 --> 00:14:09,140
Ovdje. Sačekaj, molim te.

123
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Zdravo?

124
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Crayford ovdje.

125
00:14:11,860 --> 00:14:14,100
Da, još uvijek sam u Ballisticu. Bio sam
odgođeno.

126
00:14:15,780 --> 00:14:16,779
Ima problema.

127
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
Djevojka njuška okolo.

128
00:14:18,800 --> 00:14:21,860
Gospođa King, provjerava je li metak
ispaljen iz FF -70.

129
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Da.

130
00:14:25,760 --> 00:14:26,940
Nosit ćeš se s problemom.

131
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Upravo tada.

132
00:14:35,240 --> 00:14:36,820
Identičan. ha?

133
00:14:38,580 --> 00:14:40,440
Identičan. Oba su FF -70 meci.

134
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
Možda.

135
00:14:54,410 --> 00:14:55,189
za plavušu.

136
00:14:55,190 --> 00:14:56,550
Oni su lakša meta.

137
00:15:04,410 --> 00:15:08,290
Pa, prošlo je svih 52 testa pozitivno.

138
00:15:09,030 --> 00:15:14,110
Mislim da se ovo može sa sigurnošću riskirati
je pucano iz FS-70.

139
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
Sigurno opasnost?

140
00:15:15,910 --> 00:15:17,490
Pa, čovjek se mora posvetiti.

141
00:15:17,930 --> 00:15:19,090
Službeni postupak.

142
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Da, točno.

143
00:15:20,490 --> 00:15:23,430
Pa, hvala vam, profesore Spencer, za
ono, um...

144
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
Safe ga ima.

145
00:16:47,400 --> 00:16:50,420
Morali ste proći 52 odobrena testa.

146
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
53.

147
00:16:53,180 --> 00:16:56,680
Nakon što sam napustio Ballistic, netko je napao
mene. Pokušali su vratiti metak.

148
00:16:56,980 --> 00:16:59,380
Ali uporno, izdržao si
debeli i tanki.

149
00:16:59,920 --> 00:17:01,100
Razborito. potrčao sam.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,940
Kako je vaš prijatelj, pukovnik Nassau?

151
00:17:04,359 --> 00:17:06,319
On mi nije prijatelj.

152
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
Zapravo se nismo upoznali.

153
00:17:09,359 --> 00:17:10,859
Otvorio sam sef, naravno.

154
00:17:11,540 --> 00:17:14,800
I u njemu sam našao 200 000 funti.

155
00:17:15,310 --> 00:17:17,690
Samo ušuškan za nekoliko sitnica on
možda trebati.

156
00:17:18,109 --> 00:17:20,109
Sitnice poput pušaka FF70?

157
00:17:20,470 --> 00:17:25,930
Također je dao izraditi novu uniformu,
koji označava čin zapovjednika vojske.

158
00:17:26,650 --> 00:17:28,830
Pojas od nebeskoplave i lepidne kože.

159
00:17:29,830 --> 00:17:34,090
Ali to je predsjednikovo osobno
insignije. On cilja, g. Muthonga,

160
00:17:34,130 --> 00:17:36,990
očito, kako bi se promovirao
Opet predsjednik.

161
00:17:37,570 --> 00:17:40,150
Opet? Oh, da, jednom je probao
prije.

162
00:17:40,370 --> 00:17:43,050
Ali tom sam prilikom uspio dobiti
na njegov način.

163
00:17:43,520 --> 00:17:45,720
Hmm, izgleda da će povijest uskoro
ponovi se.

164
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Ah, nadam se.

165
00:17:48,200 --> 00:17:52,340
Pogledajte Ordnance izbliza
Tvornica. Idem popričati s

166
00:17:52,340 --> 00:17:53,780
pukovnik Nisonga.

167
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Bok.

168
00:18:10,480 --> 00:18:12,660
Vidim da nam plaćaš.

169
00:18:14,510 --> 00:18:15,570
Ponovno se susrećemo, pukovniče.

170
00:18:15,930 --> 00:18:17,790
Idem na selo na jedan dan ili
dakle.

171
00:18:18,350 --> 00:18:20,370
Ali drago mi je da si se predomislio.
jesam li

172
00:18:20,670 --> 00:18:23,310
Pa, zar nisi ovdje da mi pokažeš
znamenitosti? Ne baš, generale.

173
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
General?

174
00:18:26,070 --> 00:18:29,770
Moj rang nije tako uzvišen. Ah, jesam
predviđajući događaje, pukovniče.

175
00:18:31,450 --> 00:18:34,590
Čestitke bi bile malo van
reda u ovoj fazi.

176
00:18:35,270 --> 00:18:36,510
Van s tim, moj stari prijatelju.

177
00:18:36,810 --> 00:18:38,890
S jednim smo uvijek bili iskreni
druga.

178
00:18:39,530 --> 00:18:41,560
Nepromjenjivo. Dakle, molim vas, recite što mislite.

179
00:18:41,760 --> 00:18:45,640
Moj krojač bi se složio da sam tražio
s njim napraviti nebeskoplavi pojas

180
00:18:45,640 --> 00:18:48,220
podrezivanje. Ma daj, momče, možeš
reci mi

181
00:18:48,740 --> 00:18:52,240
Nedostaje li ti malo spremne promjene,
ili ste možda privremeno između

182
00:18:52,240 --> 00:18:55,300
poslovi? Zapravo, upravo sam
prihvatio posao. Došao sam da ti kažem

183
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
to. koji je to posao

184
00:18:56,840 --> 00:18:58,880
Neka vrsta agenta za kupnju.

185
00:18:59,580 --> 00:19:00,419
Kupnja što?

186
00:19:00,420 --> 00:19:01,880
Isto kao i vi, oružje, pukovniče.

187
00:19:02,940 --> 00:19:06,580
Ali za predsjednika, on je malo
zabrinuti zbog sezone državnog udara

188
00:19:06,580 --> 00:19:07,700
prikradajući mu se.

189
00:19:08,080 --> 00:19:10,620
Kao što sam imao čast pomoći mu da dobije
predsjedništvo.

190
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Oh, tamo smo se upoznali. sjećaš se
Ti i ja po prvi put.

191
00:19:13,620 --> 00:19:15,980
Dobrovoljno sam se javio da dobijem sve što mogu
za njega.

192
00:19:16,540 --> 00:19:19,180
Nisam znao da ste još u kontaktu
s predsjednikom.

193
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Još nikad nisam propustio božićnu čestitku.

194
00:19:25,540 --> 00:19:28,080
Neću te zadržavati ako ideš u
zemlja.

195
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
Previše je riskantno, Conrade. Ne sviđa mi se.

196
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Mislim, usred bijela dana.

197
00:19:41,950 --> 00:19:44,930
Trebamo više municije, Crayforde. mi
ne mogu prodavati oružje bez streljiva.

198
00:19:45,290 --> 00:19:47,910
Da, ali hodanje ovdje s krivotvorenim
stranke.

199
00:19:48,230 --> 00:19:50,230
Što ste osobno provjerili.

200
00:19:50,770 --> 00:19:54,110
On... On će posumnjati na mene.

201
00:19:54,410 --> 00:19:55,990
Dakle, pogriješili ste.

202
00:19:56,970 --> 00:19:58,310
Oni će to prihvatiti.

203
00:19:58,910 --> 00:19:59,930
Morat će.

204
00:20:00,930 --> 00:20:03,330
Ali usred bijela dana.

205
00:20:03,690 --> 00:20:05,690
Pa to je pljačka usred bijela dana.

206
00:20:06,370 --> 00:20:07,370
To je rizik.

207
00:20:07,980 --> 00:20:09,660
Zato te tako visoko plaćamo, Crayforde.

208
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
Za rizik.

209
00:20:10,980 --> 00:20:15,340
Može biti, ali ako...

210
00:20:15,340 --> 00:20:19,400
Opet ona djevojka.

211
00:20:19,700 --> 00:20:22,040
I ona ima sigurnosnu crvenu prošlost. ti
znaš li što to znači, Conrade?

212
00:20:22,420 --> 00:20:25,480
Nijedna vrata joj nisu zaključana. Ona može ići
bilo gdje, provjeri bilo koga.

213
00:20:25,860 --> 00:20:28,020
A ti, ti si trebao imati posla
s njom.

214
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
pa ćemo.

215
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Opet nisu uspjeli.

216
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
Žena, usamljena djevojka.

217
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Kamion, napuni ga.

218
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
Izađite prije nego što se oglasi alarm. Što
o meni?

219
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Morate učiniti da izgleda dobro
prošli put.

220
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Nasilan napad.

221
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Odbaci me do auta.

222
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
za što

223
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Želim djevojku.

224
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Reci Adriani da možda malo kasnim.

225
00:23:27,250 --> 00:23:33,790
Do da da da da da da da da da

226
00:23:33,790 --> 00:23:37,630
da da

227
00:23:37,630 --> 00:23:43,930
da da da da da da da da da da da

228
00:23:43,930 --> 00:23:46,890
da da da da da

229
00:24:07,179 --> 00:24:09,980
Tiff? Tiff?

230
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Bit ću odmah iza tebe.

231
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
gospođice Kay?

232
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
gospođice Kay? gospođice Kay?

233
00:25:59,310 --> 00:26:00,450
Sviđa mi se, Lady Beatley.

234
00:26:01,470 --> 00:26:06,510
Lagano streljivo, brzo pucanje,
teleskopski vid, visoka njuška

235
00:26:06,510 --> 00:26:11,150
brzina. FF70 je dizajniran za
uvjetima u vašoj zemlji.

236
00:26:11,490 --> 00:26:13,130
Kupit ću svih 3000.

237
00:26:13,790 --> 00:26:14,970
Ne još, pukovniče.

238
00:26:15,570 --> 00:26:16,950
Ne prije dražbe.

239
00:26:17,270 --> 00:26:19,730
Aukcija? Uvijek mislim da postoji sajam.

240
00:26:20,970 --> 00:26:22,170
Ima i drugih kupaca.

241
00:26:22,830 --> 00:26:26,630
Razmislite o situaciji u određenim područjima
svijeta, pukovniče. Naravno tamo

242
00:26:26,630 --> 00:26:27,549
su drugi kupci.

243
00:26:27,550 --> 00:26:28,550
Koliko?

244
00:26:29,420 --> 00:26:31,620
Više nego dovoljno za očuvanje duha
natjecanje.

245
00:26:32,840 --> 00:26:37,660
Međutim, pukovniče, mogu reći da izgledam
najpovoljnije na vašu ponudu za preuzimanje

246
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
cijela pošiljka.

247
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
Dobro.

248
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Osim ako netko drugi ne napravi isto
ponuda.

249
00:26:43,240 --> 00:26:45,060
U kontaktu ste s Johnom Steedom.

250
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
jesam li

251
00:26:48,220 --> 00:26:51,520
John Steed je sebe imenovao kupnjom
agent mog predsjednika.

252
00:26:52,200 --> 00:26:54,340
Još nisam upoznao tog gospodina Steeda.

253
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
Nema smisla.

254
00:26:55,860 --> 00:26:58,140
Znate, naša vlada je bankrotirala.

255
00:26:58,919 --> 00:27:02,120
Nema sumnje da vaš predsjednik misli da smo naši
puške su vrijedne posebnog truda.

256
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
Vidimo se na aukciji u tri sata
sat, dakle.

257
00:27:05,620 --> 00:27:06,620
Onda do tri.

258
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
Kontaktirajte ovog Steeda, tko god on bio.

259
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
Uvijek će biti s drugom mušterijom.
Biste li ga doveli ovamo popodne?

260
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
John State ovdje.

261
00:27:45,180 --> 00:27:47,760
Nije li gospođica Tara King ostavila poruku za
ja?

262
00:27:48,080 --> 00:27:48,899
Ne gospodine.

263
00:27:48,900 --> 00:27:50,580
Jedini poziv je bio od gospodina.

264
00:27:50,840 --> 00:27:54,300
Oh? Nije ostavilo ime, ali on jest
najtjeskobniji biste trebali vidjeti Lady

265
00:27:54,300 --> 00:27:55,380
Bairdsley odmah.

266
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Je li to sve što je rekao?

267
00:27:56,640 --> 00:27:58,900
Samo da budete spremni licitirati
visoka.

268
00:27:59,740 --> 00:28:01,040
Vidim. Hvala.

269
00:28:17,030 --> 00:28:22,570
Najdžentlmensko ponašanje Steeda.
Uzimanje provizije za kupnju oružja za

270
00:28:22,570 --> 00:28:25,170
predsjednik. Nije sportski, Giles.

271
00:28:26,450 --> 00:28:31,490
Ako obje strane imaju oružje, to nije državni udar
d 'etat, to je rat.

272
00:28:33,450 --> 00:28:37,490
Posebno nesretno, budući da sam takav
voli Steeda.

273
00:28:43,310 --> 00:28:44,229
Dobar dan.

274
00:28:44,230 --> 00:28:47,610
Moje ime je Steed, John Steed. ovdje sam
za vrtnu zabavu. gospodin

275
00:28:47,610 --> 00:28:51,130
nazvao me pozivajući. Vi ćete biti
predstavljanje predsjednika, vjerujem.

276
00:28:51,990 --> 00:28:53,370
Pa me je spomenuo.

277
00:28:53,730 --> 00:28:55,030
To je vrlo sportski od njega.

278
00:28:55,710 --> 00:28:58,450
Ipak, g. Steed, volio bih vidjeti
vaše vjerodajnice.

279
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
Sigurno.

280
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
Zadovoljavajući?

281
00:29:09,650 --> 00:29:10,870
Iznimno, g. Steed.

282
00:29:12,080 --> 00:29:14,060
Ja sam Lady Adriana Bietzi.

283
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
kako ste

284
00:29:16,320 --> 00:29:19,260
Biste li parkirali auto straga
a onda doći i pridružiti se ostalima?

285
00:29:19,640 --> 00:29:21,700
Oduševljen. I čaj na terasi za deset
minuta.

286
00:30:05,149 --> 00:30:07,010
Vrlo sam vam zahvalan.

287
00:30:08,730 --> 00:30:12,830
Standardna oznaka 7, 7 .65mm, 16 -16
prigušivač zvuka.

288
00:30:13,050 --> 00:30:14,430
Nema snage zaustavljanja.

289
00:30:15,040 --> 00:30:16,760
Adriano vjeruje u duh
natjecanje.

290
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
Pa, to je vrlo prosvijetljeno od nje.

291
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
Pukovniče, drago mi je vidjeti da ste uspjeli
to.

292
00:30:32,380 --> 00:30:33,460
Standard, oznaka 7.

293
00:30:33,760 --> 00:30:38,300
7 ,65 mm, 16 -16 prigušivač. Nema stajanja
snaga.

294
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Konj.

295
00:30:44,970 --> 00:30:46,810
Kao stari prijatelj, pridruži mi se.

296
00:30:47,450 --> 00:30:48,990
Predsjedniku se to ne bi svidjelo.

297
00:30:50,210 --> 00:30:53,010
Ako nadmašimo druge, bit ću
predsjednika za tjedan dana.

298
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
Što ja dobivam?

299
00:30:55,550 --> 00:30:56,610
Sudacko mjesto.

300
00:30:58,710 --> 00:31:01,630
Ministar informiranja može biti vrlo
unosan.

301
00:31:01,990 --> 00:31:04,050
Da, čuo sam to. Ne, ne mislim
dakle.

302
00:31:04,910 --> 00:31:08,090
Odanost je, među ostalim vrlinama, bila
nešto čime su me impresionirali

303
00:31:14,220 --> 00:31:17,820
Ne gubite dragocjeno vrijeme na prodaju
razgovarajte o našoj novoj pušci, gospodo.

304
00:31:18,340 --> 00:31:19,600
To govori samo za sebe.

305
00:31:20,780 --> 00:31:22,980
Međutim, mi ih prikazujemo za vas.

306
00:31:23,580 --> 00:31:27,720
Kao čovjek koji prodaje usisavače
pokazuje ih na poslu kako čiste tepihe.

307
00:31:28,540 --> 00:31:32,860
Prodajemo oružje, a ima ga samo jedno
način njihovog prikazivanja.

308
00:31:34,220 --> 00:31:39,300
Pješak često funkcionira pod
uvjeti prilično različiti od onih na a

309
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
strelište.

310
00:31:40,580 --> 00:31:41,700
Često je zgodan.

311
00:31:42,520 --> 00:31:45,780
Blizu iscrpljenosti kad dođe vrijeme
ubiti.

312
00:31:46,960 --> 00:31:50,300
I tako, gospodo, naš prvi od nekoliko
prikazuje.

313
00:31:51,380 --> 00:31:55,320
FF70 u upotrebi, pod stresom.

314
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
Sada, prva dva natjecatelja, molim.

315
00:32:16,240 --> 00:32:21,480
will see the gun bearers will place the
puške iste udaljenosti od

316
00:32:21,480 --> 00:32:26,720
natjecatelji kojima ću ja zapovijedati
zvoni ovo malo zvonce

317
00:32:26,720 --> 00:32:33,080
na svoje oznake postaviti se

318
00:32:51,390 --> 00:32:52,990
regruti moraju biti prilično lukavi.

319
00:32:53,670 --> 00:32:55,450
Ovi ljudi su plaćenici.

320
00:32:56,530 --> 00:32:59,250
volonteri? Rade kratkoročno
ugovor.

321
00:32:59,910 --> 00:33:04,570
A ako se izvuku, naravno
svi vjeruju da hoće, mogu

322
00:33:04,570 --> 00:33:06,370
otići u mirovinu s paketom novca.

323
00:33:06,990 --> 00:33:08,370
Osim Conrada, naravno.

324
00:33:09,290 --> 00:33:11,130
Oh, on to radi jer mu se sviđa.

325
00:33:12,170 --> 00:33:16,070
Između nas dvoje, mislim da Conrad jest
samo malo...

326
00:33:16,070 --> 00:33:20,370
Samo Conrad?

327
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
Oh, Lady Paisley, razmazite ih.

328
00:33:23,500 --> 00:33:25,680
Gospodo, postavljeni dio
poslijepodne.

329
00:33:26,440 --> 00:33:31,780
Moj glavni demonstrator, moj brat i a
gost natjecatelj.

330
00:33:33,140 --> 00:33:39,160
Vaše snage, gospodo, često moraju
osloniti se na radnu snagu, koja je, sa

331
00:33:39,240 --> 00:33:41,220
ne uvijek u najvišem stanju
trening.

332
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
Stoga ćemo pokušati pokazati
svestranost ovog oružja.

333
00:33:46,800 --> 00:33:51,420
Sretnom nesrećom, moj brat i ja
sada vam to mogu pokazati, Given

334
00:33:51,420 --> 00:33:54,420
treninga, s FF70 se može lako rukovati
od strane žene.

335
00:33:55,260 --> 00:33:59,460
Ako su joj refleksi tako dobri
muškarčeva.

336
00:34:06,440 --> 00:34:11,679
Gospođice King, kao što ćete vidjeti, pištolj
nosioci će isto postaviti puške

337
00:34:11,679 --> 00:34:12,780
udaljenosti od natjecatelja.

338
00:34:20,330 --> 00:34:22,310
Dat ću naredbu tako što ću zazvoniti
malo zvonce.

339
00:34:23,830 --> 00:34:24,830
Na vaše oznake.

340
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Spremite se.

341
00:34:32,290 --> 00:34:33,290
Otkaži to.

342
00:34:34,949 --> 00:34:36,489
Otkažite, g. Steed.

343
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
Vidio sam dovoljno.

344
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Navedite svoju cijenu.

345
00:34:39,870 --> 00:34:41,670
Oni su drugi ponuđači, Lady Beardsley.

346
00:34:42,469 --> 00:34:43,530
Što da radim?

347
00:34:44,370 --> 00:34:46,850
Vidite, g. Steed, pukovnik to želi
nastaviti.

348
00:34:47,190 --> 00:34:49,010
Ali volim zadovoljiti sve svoje mušterije.

349
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
ja znam

350
00:34:51,480 --> 00:34:55,159
Sada ćemo imati dražbu, pa tko god
nudi najviše... Dobiva puške.

351
00:34:55,980 --> 00:34:57,040
I demonstracija.

352
00:34:57,920 --> 00:34:58,940
Ako on to želi.

353
00:34:59,840 --> 00:35:00,900
Dovedite gospođicu King.

354
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
Gospodo, ako biste mi se pridružili u
crtanje.

355
00:35:16,060 --> 00:35:17,520
Onda na posao, gospodo.

356
00:35:18,480 --> 00:35:23,160
Vidjeli ste demonstrirano oružje
tlo, uočio njegovu smrtonosnu sposobnost,

357
00:35:23,340 --> 00:35:24,900
i bio impresioniran njegovom svestranošću.

358
00:35:25,740 --> 00:35:32,380
Danas je u ponudi, gospodo, gospođica King
i 3 000 potpuno novih pušaka FF70.

359
00:35:32,940 --> 00:35:37,760
Dovoljno, mogu reći, da jamči uspjeh
do najloše organiziranog državnog udara.

360
00:35:48,490 --> 00:35:49,468
Hoćemo li početi?

361
00:35:49,470 --> 00:35:50,930
Počet ću s rezervnom cijenom.

362
00:35:51,290 --> 00:35:52,290
Hvala.

363
00:35:52,450 --> 00:35:55,090
G. Seed ponudio je £70 000 u gotovini.

364
00:35:55,670 --> 00:35:57,110
100 000 funti.

365
00:35:57,990 --> 00:35:59,930
Ima li predujma za £100 000?

366
00:36:00,430 --> 00:36:02,810
101 000 funti. 120 000 funti.

367
00:36:03,010 --> 00:36:06,750
150 000 funti. 180 000 funti. 90 000 funti.

368
00:36:07,370 --> 00:36:08,770
200 000 funti.

369
00:36:10,030 --> 00:36:11,470
250 000 funti.

370
00:36:15,150 --> 00:36:17,090
Ponudila sam 250 000 funti.

371
00:36:17,870 --> 00:36:19,210
Hoće li itko dogurati do 60?

372
00:36:21,650 --> 00:36:23,630
Zauvijek. Ja sam ništa?

373
00:36:23,990 --> 00:36:25,690
Ne baš, g. Steed.

374
00:36:26,490 --> 00:36:29,330
Pukovnik Mthonga položio je depozit kod mene
prije nekoliko mjeseci.

375
00:36:32,130 --> 00:36:33,270
Polog?

376
00:36:34,170 --> 00:36:36,470
Oh, zašto me nisi pitao za jedan?

377
00:36:36,830 --> 00:36:40,250
Prilično besmisleno, g. Steed, s obzirom na to
stigao si tek popodne.

378
00:36:40,750 --> 00:36:42,430
A vi doista predstavljate šefa države.

379
00:36:43,530 --> 00:36:45,050
Koliko ti je pukovnik dao?

380
00:36:45,630 --> 00:36:46,990
50 000 funti.

381
00:36:48,080 --> 00:36:53,300
Dakle, imam dvije ponude od točno 250 000
funti. Hoće li itko doći do 260?

382
00:36:55,440 --> 00:36:57,540
250 000 funti.

383
00:37:02,180 --> 00:37:07,600
10, 20, 30, 40, 50.

384
00:37:10,320 --> 00:37:13,840
1, 2, 3.

385
00:37:18,240 --> 00:37:25,040
Pet, deset, petnaest, dvadeset... Jedan, dva,

386
00:37:25,520 --> 00:37:27,100
tri, četiri.

387
00:37:28,940 --> 00:37:30,480
Pedeset i tri protiv dvadeset i četiri.

388
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Djedov zlatni sat.

389
00:37:36,940 --> 00:37:41,060
Vrijedi sedamdeset pet funti ako je
peni. Poklon od predsjednika.

390
00:37:41,340 --> 00:37:44,580
Gospodo, gospodo, molim vas, znate
običaj kuće.

391
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
Samo gotovina.

392
00:37:47,690 --> 00:37:49,390
Sada, po drugi put pitam.

393
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
ide.

394
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
ide.

395
00:37:54,290 --> 00:37:55,290
nestala.

396
00:37:56,230 --> 00:37:57,850
Loša sreća, g. Steed.

397
00:38:00,170 --> 00:38:01,190
Što s njom?

398
00:38:01,870 --> 00:38:03,230
Ah, da, pukovniče.

399
00:38:03,870 --> 00:38:05,290
Što je s gospođicom King?

400
00:38:09,410 --> 00:38:11,570
Neka se demonstracija nastavi.

401
00:38:28,140 --> 00:38:30,500
Razvedri se, gospodine Speed. Barem nije
tebe.

402
00:38:31,360 --> 00:38:32,980
Tvoj brat je dobar strijelac?

403
00:38:33,840 --> 00:38:35,600
Oh, najbolji na svijetu.

404
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Stvor se tek treba roditi da on
ne može ubiti jednim metkom.

405
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Ponosi se time.

406
00:38:44,480 --> 00:38:45,500
Na vaše oznake.

407
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Spremite se.

408
00:39:22,450 --> 00:39:25,250
Hvala.

409
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
Hvala.

410
00:42:53,399 --> 00:42:56,200
Hvala.

411
00:43:38,700 --> 00:43:39,700
oh

412
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
Ovaj put neću riskirati.

413
00:44:38,380 --> 00:44:39,920
Vratit ću se uskoro.

414
00:45:02,110 --> 00:45:03,410
Idi dok Andrea i ja ne uzmemo djevojku.

415
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Zaključana je u oružarnici.

416
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Oh,

417
00:47:32,430 --> 00:47:37,930
Tijekom treninga, rekord za otvaranje
lisice su bile 32 sekunde.

418
00:47:38,310 --> 00:47:39,790
Pa, morat ćeš ga slomiti.

419
00:47:42,970 --> 00:47:45,310
Poslat ćeš mi oružje.

420
00:47:45,570 --> 00:47:47,210
To će biti riješeno večeras.

421
00:47:47,870 --> 00:47:48,870
Izvrsno.

422
00:47:55,470 --> 00:47:59,170
Samo razmisli.

423
00:48:01,040 --> 00:48:04,760
Za mjesec dana bit ću
predsjednik.

424
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
Ja ću kontrolirati vojsku.

425
00:48:45,520 --> 00:48:46,540
To je pregoravanje osigurača.

426
00:48:47,640 --> 00:48:49,840
S osvetom.

427
00:49:11,600 --> 00:49:14,060
Je li već stiglo? Ne još.

428
00:49:14,510 --> 00:49:18,430
Ali dolazi danas. Danas, poklon
od samog predsjednika biti

429
00:49:18,430 --> 00:49:19,430
poslano meni.

430
00:49:19,450 --> 00:49:20,630
Ah. Ah.

431
00:49:21,290 --> 00:49:22,290
Odmah.

432
00:49:22,990 --> 00:49:24,310
Bit će ovdje svaki čas.

433
00:49:25,790 --> 00:49:30,790
Dar koji će vas vječno podsjećati na naše
zemlja, iz naše zemlje.

434
00:49:32,030 --> 00:49:35,390
Što misliš da bi moglo biti? Pa,
vani ima jako puno rudnika zlata

435
00:49:35,390 --> 00:49:36,990
ondje. Mislio sam na sat.

436
00:49:37,490 --> 00:49:42,150
Čisto zlato i bijesno optočeno
smaragdni safiri i slične sitnice.

437
00:49:42,930 --> 00:49:43,930
Sat.

438
00:49:45,960 --> 00:49:49,480
Ne možemo dijeliti sat, zar ne? Nas oboje
treba reći vrijeme.

439
00:49:50,100 --> 00:49:54,440
Više sam se nadao da će biti velik
škrinja s gumicama za kosu, nebrušenim dijamantima.

440
00:49:54,660 --> 00:49:55,660
Samo ćemo morati pričekati i vidjeti.

441
00:49:55,940 --> 00:49:56,799
Oh, ići ću.

442
00:49:56,800 --> 00:49:57,880
Ne, ne, ići ću.

443
00:49:59,160 --> 00:50:01,280
Iz naše zemlje, naše zemlje.